-
1 клин
м.1) (заостренный кусок дерева, металла и т.п.) coin mвбить клин — coincer vt2) ( форма) coin m3) ( кусок ткани) chanteau m••бородка клином — barbe f taillée en pointe4) ( участок поля) lopin m ( или parcelle f) de terre; lot m ( надел)••клин клином вышибают погов. — прибл. un clou chasse l'autreсвет не клином сошелся погов. — прибл. on n'est pas dans une impasse; on n'a que l'embarras du choix; il y a assez de place pour tous sous le soleilкуда ни кинь - все клин погов. — прибл. c'est une position sans issue -
2 le ciel est bleu partout
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > le ciel est bleu partout
-
3 il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin
prov.(il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin [тж. il y a plusieurs ânes à la foire qui s'appellent Martin; il y a, à la foire, plus d'un âne qui s'appelle Martin])- Que voulez-vous que je fasse? Que je le dénonce? - Il le mérite bien, un assassin de son espèce! [...] Non, m'amie, je ne dénoncerai point [...] Ce pigeon, ce Saint-Esprit, suis-je bien sûr que ce soit le vrai? Il n'y a pas qu'un âne au monde qui s'appelle Martin. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — - Что, по-вашему, мне делать? Выдать его? - Он это вполне заслуживает. Ведь в некотором роде он - убийца. - Нет, милая моя, я не стану доносчиком [...]. Разве я могу быть уверен, что этот пижон, этот чистюля и есть виновник. Разве на нем свет клином сошелся?
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin
-
4 mettre qch sur le dos de qn
(mettre [или jeter, coller] qch sur le dos de qn)разг. взвалить заботу, ответственность, вину, какое-либо дело на кого-либо... il n'y a rien de plus commode et de plus tôt fait que de tout jeter sur mon dos. (Mme de Sévigné, Lettres.) —... самое удобное и самое простое это все свалить на меня.
Mlle Supo. - Je suis toujours une jeune fille. Ornifle (se recule, sévère). Vous êtes impossible, Supo! J'ai assez de responsabilités dans la vie. Ne me mettez pas celle-là sur le dos, en plus. Après tout il n'y a pas, que moi. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — М-ль Сюпо. - Я все еще хожу в девицах. Орнифль ( сурово отстраняется). - Сюпо, вы невыносимы. У меня достаточно обязанностей в жизни. Не взваливайте на меня еще эту обязанность. Ведь на мне свет клином не сошелся.
Pourquoi faire partager à cette gosse ses mutilations, ses tourments, pourquoi lui coller sur le dos en plus ses problèmes. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Зачем навязывать этой девочке свои страдания и муки, зачем заставлять ее, кроме того, думать о своих проблемах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur le dos de qn
См. также в других словарях:
свет не клином сошелся — (есть еще выход) Ср. Откуда, как и почему слетела на меня снова такая благодать, когда, казалось, мир опять для меня сошелся клином!.. Данилевский. Новые места. 1, 3. Ср. Нравится тебе женщина, старайся добиться толку; а нельзя ну, не надо,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свет не клином сошелся — Свѣтъ не клиномъ сошелся (есть еще выходъ). Ср. Откуда, какъ и почему слетѣла на меня снова такая благодать, когда, казалось, міръ опять для меня сошелся клиномъ!... Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 3. Ср. Нравится тебѣ женщина, старайся добиться… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Перед нами свет не клином сошелся. — Перед нами свет не клином сошелся. См. ПРОСТОР ТЕСНОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свет клином сошелся — только и свету в окошке, что, только и воску в свечке, что, единственный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свет клином сошелся на — прил., кол во синонимов: 3 • единственный (48) • только и воску в свечке, что (5) • … Словарь синонимов
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
Белый свет не клином стал. — (или: сошелся). См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свет — В свете каком (видеть, представлять что н. и т. п.; снижен.) в том или ином виде. Всё в темном, в мрачном свете представлялось князю Андрею. Л. Толстой. Будущность представляется мне в самом розовом свете. остоевский. В невыгодном… … Фразеологический словарь русского языка
свет — 1) а ( у), предл. в свете, на свету, м. 1. Электромагнитное излучение, воспринимаемое глазом и делающее видимым окружающий мир. Солнечный свет. Свет луны. Свет свечи. Луч света. Скорость света. Преломление света. Свет и тьма. □ Слабым светом… … Малый академический словарь
СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… … Толковый словарь Даля